Une approche du sanskrit — le « devanāgarī », l’écriture des dieux — est fondamentale pour qui étudie la culture indienne et le yoga. Le yoga et l’Āyurveda emploient des termes sanskrits, et toutes les postures y sont nommées.
Les préfixes des postures
Souvent, un préfixe indique une variation, une direction ou un sens :
- Ardha : demi, latéral
- Adho : vers le bas
- Baddha : lié
- Parivṛtta : retourné, en torsion
- Supta : renversé
- Ūrdhva : vers le haut
- Utthita : étiré
Connaître la prononciation et le sens d’un mot aide à comprendre le symbolisme et les concepts spirituels. Le sanskrit n’est pas seulement une langue sacrée : il est aussi vibration et force.
« Le sanskrit a en propre la puissance transcendante ; à ce titre, il est l’instrument technique du rite d’accomplissement de la présence et de l’action de Dieu. »
Pierre-Sylvain Filliozat
« Face au développement sauvage du yoga contemporain, il est bon de tracer des chemins sûrs dans la jungle des mots et des images. L’utilisation du sanskrit demeure la clé de la transmission… non un retour rigide à la tradition, mais une ferme assise pour servir la sagesse. »
Micheline Flak
Pour aller plus loin
Le Sanskrit, souffle et lumière (Colette Poggi, Almora) ; Le sanskrit (P.-S. Filliozat, « Que sais-je ? », PUF).
