Hamd, Naat et Manqabat : Chants dévotionnels soufis
Le hamd, le naat et le manqabat sont des poèmes chantés issus des arts dévotionnels musulmans. Ils constituent les piliers du répertoire du qawwalî, la musique mystique du soufisme indo-pakistanais, traditionnellement interprétée en groupe avec harmonium et tabla. Dans une performance traditionnelle, ils sont interprétés dans un ordre hiérarchique strict : d’abord Dieu, puis le Prophète, et enfin les figures pieuses.
- Le Hamd : Un poème ou un chant de louange exclusivement adressé à Allah (Dieu). Il célèbre sa grandeur et sa création.
- Le Naat : Un poème ou un chant dédié à la louange du prophète Mahomet. Il exprime l’amour profond et le respect des croyants.
- Le Manqabat : Un poème ou un chant qui célèbre la famille du Prophète (les Imams), ses compagnons ou un saint soufi.
1. Exemples de Hamd (Louange à Dieu)
- « Woh Mera Khuda Hai » (Il est mon Dieu)
- Paroles : « Khursheed-o-qamar, shams-o-qamar sab uske hain farman, zarray zarray par hai uski qudrat ka nishan. »
- Sens : Le soleil, la lune et les étoiles obéissent à ses ordres. Chaque grain de poussière montre un signe de sa puissance divine.
- « Ilahi Teri Chaukhat Par » (Mon Dieu, à ton seuil)
- Paroles : « Ilahi teri chaukhat par bhikari ban kar aya hoon, sar-e-apa faqr hoon, ajz-o-nadamat sath laya hoon. »
- Sens : Ô Dieu, je viens à ton seuil comme un mendiant. Je ne suis que pauvreté, et j’apporte avec moi mon humilité et mes regrets.
2. Exemples de Naat (Louange au Prophète)
- « Tajdar-e-Haram » (Le Roi du Sanctuaire)
- Paroles : « Kismat mein meri chain se jeena likh de, doobti bahi naav hai safeena likh de, marta hoon toh qadmon mein safeena likh de. »
- Sens : Écris dans mon destin une vie sereine. Ma barque coule, écris mon salut. Si je dois mourir, fais que ce soit à tes pieds.
- « Tu Kuja Man Kuja » (Où es-tu, où suis-je)
- Paroles : « Tu haqeeqat hai main sirf ehsaas hoon, tu samandar hai main pyas hoon, tu kuja man kuja. »
- Sens : Tu es la réalité ultime, je ne suis qu’une simple perception. Tu es l’océan, je suis la soif. Où es-tu, et où suis-je ?
3. Exemples de Manqabat (Louange aux figures pieuses)
- « Shah-e-Mardan Ali » (En l’honneur de l’imam Ali)
- Paroles : « Shah-e-Mardan, Sher-e-Yazdan, Quwwat-e-Parwardigar, La fata illa Ali, la saif illa Zulfiqar. »
- Sens : Roi des hommes, lion de Dieu, force du Créateur. Il n’y a pas de jeune héros comme Ali, et pas d’épée comme Zulfiqar.
- « Khwaja Piya » (En l’honneur du saint soufi Khwaja Moinuddin Chishti)
- Paroles : « Khwaja-e-Khwajgan Sultan-e-Hind, tum par salam, tum ho be-kason ke madadgar, tum par salam. »
- Sens : Maître des maîtres, souverain de l’Inde, la paix soit sur toi. Tu es le protecteur des personnes sans défense, la paix soit sur toi.