Les maisons et les rues de la ville de Tiruvannāmalai, sont éclairées avec des rangées de lampes à huile, un énorme feu est allumé sur la colline, visible sur plusieurs kilomètres en l’honneur de Śiva.
Le Karthigai Deepam est une ancienne fête des lumières tamoule dédiée au dieu Śiva et à Murugan, célébrée à la pleine lune (Purnami) du mois de Karthigai (novembre-décembre). Pendant ce festival, on récite un śloka, en sanskrit traditionnel en allumant des lampes à huile pour bénir toutes les formes de vie.
Śloka sanskrit (en écriture devanagari)
कीटाः पतङ्गा मशकाश्च वृक्षाः
जले स्थले ये विचरन्ति जीवाः ।
दृष्ट्वा प्रदीपं न च जन्मभागिनो
भवन्ति नित्यं श्वपचा हि विप्राः ॥
Translittération (Sanskrit IAST)
Kīṭāḥ pataṅgā maśakāśca vṛkṣāḥ
Jale sthale ye vicaranti jīvāḥ |
Dṛṣṭvā pradīpaṁ na ca janmabhāgino
Bhavanti nityaṁ śvapacā hi viprāḥ ||
Traduction en français
« Que les insectes, les papillons de nuit, les moustiques et les arbres, ainsi que tous les êtres vivants qui se déplacent dans l’eau ou sur la terre, en voyant cette lumière sacrée, soient libérés pour toujours du cycle des renaissances ; et que tous — depuis le plus humble des hommes jusqu’au sage brahmane — trouvent la libération. »